Сегодня мы поговорим об очень распространенном в английском языке способе построения безличного предложения. Как мы уже знаем, в отличие от русского языка, тут есть фиксированный порядок слов, в котором каждый член предложения должен занимать в высказывании строго определенное место. Утвердительное предложение должно начинаться с подлежащего.
Однако, как быть с безличными предложениями, где нет возможности или целесообразности называть предмет сразу? Чаще всего в этом случае изощряются с конструкциями, основанными на словах «it» (оно, — ред.), «here» (здесь, — ред.), «there» (там, — ред.). Например, английские тосты традиционно начинаются с «here is» (буквально: здесь есть, — ред.)
Here is to our best friends.
Это тост за наших лучших друзей.
Как видно из примера, чтобы избежать конкретики со словом «тост», использована безличная конструкция с «here is».
А когда хотят сказать о том, что где что-то есть, существует, находится, так сказать, в наличии, – применяют обороты there is («там есть» об одном предмете, — ред.) и there are («там есть» о нескольких предметах, — ред.).
There is an apple on the table.
На столе лежит яблоко.
There are apples on the table.
Яблоки лежат на столе.
В устной речи, если у вас нет постоянной практики, бывает сложно успеть подумать о том, следует ли использовать «there is» или «there are», да еще успеть сообразить какой артикль использовать при существительных вашего предложения – очень много вариантов и нюансов. Задачу может упростить использование «one» (один, — ред.) вместо артикля «a(an)» и «this/these» (этот, эти, — ред.) вместо артикля «the».
There is one apple on the table.
Есть одно яблоко на столе.
There are these apples on the table.
На столе есть эти яблоки.
С неисчисляемыми существительными в обороте there is/there are, да и в других случаях часто используют неопределенное местоимение «some» (говорящее о некотором количестве, с исчисляемыми тоже употребляется, — ред.) или слово «several» (несколько, — ред.).
There is some furniture in the room.
В комнате есть мебель.
There are several candies in the box.
Есть несколько конфет в коробке.
Кстати, возможно, у вас, как и у меня, возникает каждый раз что-то вроде злорадства, когда правила английской грамматики позволяют отступление от порядка слов. Но в данном случае, на самом-то деле, все формально выполняется. «There» – замена подлежащего, вспомогательный глагол «to be», в наших примерах в форме настоящего времени «is/are» – это сказуемое, а дальше все как всегда. Это формальное соблюдение общего правила помогает лучше понять, как работает оборот, о котором здесь идет речь.
Здесь мы плавно подошли к тому, что возможности его не ограничиваются настоящим временем и даже утвердительной формой предложения. Оборот «there is/there are» можно использовать в будущем и прошедшем времени.
There were two apples on the table.
Было два яблока на столе.
There have been three candies in the box.
Там было три конфеты, в той коробке.
Пожалуйста, употребление оборота в будущем времени.
There would be presumably five people on the lecture.
На лекции, возможно, будет человек пять.
Можно делать и вопросительные и отрицательные предложения, только тогда уж нужно будет использовать не «some», а «any», так как «some» годится только для утвердительных предложений.
Are there any apples on the table?
Есть ли яблоки на столе?
There is not any furniture in the room.
В комнате нет мебели.
Говорят, читающий лучше всего запоминает начало и конец того, что он прочитал, поэтому, напоследок, одна английская пословица, которая как раз эксплуатирует оборот «there is/are».
There is no smoke without fire.
Не бывает дыма без огня.
Запомнили?